粵曲《同是天涯淪落人》－句歌詞之探討
筆者：陳淑英
粵曲《同是天涯淪落人》是著名粵劇表演藝術家陳小漢先生的名曲，撰曲者為陳自強先生。近日拜讀網友阿朱的FB，提到其中的一首小曲《春風得意》內的歌詞是有問題的。就是她曾經和友人合唱此曲時，平喉唱到人生若知遇最難，耳畔潯陽浪泊聲聲慢此句，她認為若字是錯的，應該是苦字，應該唱成人生苦，知遇最難，耳畔潯陽浪泊，聲聲慢，但他的友人堅持若字是對的。誰是誰非，我的手抄本歌譜也是寫著若字，因為原唱者是陳小漢，我首先查看陳小漢是怎樣唱的。我發現了兩個版本，原來他和李敏華唱的版本是唱苦字，而和郭鳳女唱的版本是唱若字。
同一句歌詞，原唱者陳小漢先生唱出了兩個版本，就是"若"字和"苦"字。撰曲者陳自強先生已離世，無從稽考。究竟是陳小漢先生唱錯，或是後來更正，我不認識陳小漢先生，無從得知，我本人就較偏向"若"的唱法。
(1)這是一首算是比較舊的粵曲，出現在上世紀九十年代中期。內容取材自唐朝大詩人白居易的長篇樂府詩《琵琵行》，較早期的名曲是已故香港著名粵劇表演藝術家新馬司一曾所唱的一曲《琵琵行》，也是甚為唱家所喜愛。當時的歌譜主要是人手抄寫的，我手上保存的，也是手抄本，電腦打字歌譜在當時還不大普及，而且經常打錯字，錯漏百出，所以，手抄本的可信性較高。
(2)這首粵曲曾經非常流行，是曲藝社唱局的主打。以我的記憶中，當時的人，全是唱"若"字的，出現唱"苦"字是近十年八載的事，也開始有人討論這個問題，可能有些歌譜已改為"苦"字了。
(3)若從小曲《春風得意》的工尺譜去分析，【人生若知遇最難】這句歌詞的旋律是"仜上乙尺土合士上合士合"，"若"字放在"乙"音上較合韻，如唱"苦"字，就要扭轉字音，才能唱成"乙"音。
(4)有些人贊同唱"苦"字，是覺得唱"若"字沒意思，唱"苦"字有遺憾的意思，是人生苦於難覓知遇者。但是，若果唱"若"字，我個人對於這句歌詞則有另一番體會：人生若果真的是知遇最難尋覓的話，在潯陽江頭，耳畔尚能聽到如此似歌似訴的絕世音韻，真是相逢無恨晚呀。在此，唱"若"字是令人比較開懐豁達的。
人生雖然知遇難尋，但每個人總會遇到你生命中的知音人，正如伯牙遇到子期，姜太公七十歲都會遇到周文王。潯陽江上，歌女與白居易互相欣賞：白居易驚嘆歌女的琵琶音韻，歌女欽敬白居易是位大詩人，你說有何遺恨呢？若唱"苦"字，思緒較為沉重哀傷，幾許詩人墨客，都是懐才不遇，得罪權貴，被流放貶謫後而後寫出彍世文章。所以，如果用唱"若"字去體會整首《春風得意》的歌詞內容，意境更高一層！
沒有留言:
張貼留言