金曲樂苑簡介

【金曲樂苑-粵曲天地Cantonese Opera網誌】乃由香港金曲樂苑會長陳淑英創建執筆。金曲樂苑是香港一註冊非牟利粵曲藝術社團，英文名稱定名為Golden Beam Chinese Music & Opera Society，乃根據《香港法例第151章第5A(1)條社團條例》於1998年1月2日註冊成立。由會長陳淑英老師主理，曲藝社的宗旨以推廣地方戲曲文化，研習粵曲藝術，凝聚粵劇曲藝愛好者，提供交流機會，發揚敬老扶弱、服務社群的仁愛精神，並以曲藝會知音，望能達致群策群樂為目的。 為達致本樂苑創會宗旨，自成立以來，本會多次舉辦大型粵曲欣賞會，以及社區會堂敬老粵曲演唱會，為區內長者，提供免費娛樂節目。並開辦粵曲研習課程，以推廣承傳粵曲藝術。 於2003年，以 自置物業,設立曲藝社，會址：交通方便、地方雅緻、樂器設備齊全、音響設備一流，設有現場樂師伴奏鑼鼓操曲局，為曲藝愛好者及學員們消閒操曲聚會的好地方。
另外，本會除了是以研唱粵曲為目標的非牟利曲藝社外，每年都定期舉辦其他康樂性活動，例如：老人院探訪、生日會、會慶聯歡聚餐、旅行活動等等，以發揮團隊精神，擴濶社交圈子，充實工餘及休閒生活，增進友情。
曲藝社會址:香港灣仔謝斐道254號杜智台B座5G室
(此網誌建立於2013年9月2日)

2013年9月13日 星期五

英文版粵劇帝女花

英文版粵劇帝女花   筆者：陳淑英
十月二十七日下午，我到了香港大學聽了一個英語講座，由一位中國籍男教授及 一位外籍女教授共同主講的。題目內容是圍繞着粵劇《帝 女花》的內容，討論如何透過《帝女花》的劇情去瞭解香港及中國，以及中國人固有的忠、孝傳統思想  。作為土生土長的香港人的我來說，他們所演說的內容，一點新意都沒有，但令我最佩服的，就是他把整套《帝女花》的劇本，翻譯成英文，出版成書，〈每冊190元〉，把粵劇《帝女花》介紹給外國人認識。
記得我就讀小學的時候，我的老師常說香港是個文化沙漠，沒有甚麽代表性的文化 藝術可言！但至現在，很多人都說，香港是一個很奇怪的地方，那麽多人喜歡唱粵曲，差不多每天都有粵劇、粵曲演唱會舉行，香港的粵曲發燒友養活了不少深圳曲藝社。如果要數香港一種文化藝術代表，港式粵劇真是當之無愧，粵劇《帝女花》就是它的代表作。
 戰後、50後、60後、70後的香港人就是在粵劇以至粵語長片的耳聞目染中成長生活的，當時對家對户、大街小巷 、電台電視，經常播放《帝女花》的歌曲，沒有看過《帝女花》這套戲的香港人，都會哼幾句《香夭》、《庵遇》的調子。所以，竟然有外國人肯花這麽多工夫，把《帝女花》翻譯成英文，可看出此劇的價值性了，也是我這一代香港人的驕傲，香港已擺脫了文化沙漠的惡名！
張貼者： 於
標籤：

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)